-
1 из вторых уст
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to find out, hear sth.) not from eyewitnesses or direct participants, but through an intermediary (intermediaries):- secondhand;- thirdhand;- through the grapevine.Большой русско-английский фразеологический словарь > из вторых уст
-
2 УСТ
-
3 из третьих уст
из третьих (вторых) уст (услышать, узнать что-либо, о чём-либо)hear smth. at second hand -
4 из третьих уст
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to find out, hear sth.) not from eyewitnesses or direct participants, but through an intermediary (intermediaries):- secondhand;- thirdhand;- through the grapevine.Большой русско-английский фразеологический словарь > из третьих уст
-
5 У-139
ИЗ ТРЕТЬИХ (ВТОРЫХ) УСТ узнать, услышать что PrepP these forms only adv fixed WO(to find out, hear sth.) not from eyewitnesses or direct participants, but through an intermediary (intermediaries)at second handsecondhand thirdhand through the grapevine. -
6 уста
уст, устам πλθ. παλ. στόμα• χείλη.εκφρ.- ами чьими говорить – επαναλαβαί-νω τα λόγια άλλου, μιλώ με λόγια άλλου•из уст в уста – από στόμα σε στόμα•из первых уст узнать услышить – μαθαίνω, ακούω από την πηγή, από τον ίδιον, από πρώτο χέρι•из вторых или третьих уст узнать, услышать – μαθαίνω, ακούω από δεύτερο, τρίτο πρόσωπο (εξώδικα)•на -ах у всех – όλοι το λένε, πανθομολογείται•уста вашими бы -ами мд пить – μακάρι να γινότανε όπως λες, από το στόμα σου και στου θεού το αυ τ Ί. -
7 уста
мн. уст. поэт. даҳон, даҳан, лаб; с улыбкой на устах бо лабони хандон; целовать в уста аз лаб бӯсидан <> из уст в уста- аз даҳон ба даҳон; на устах у всех вирди забони ҳама, дар даҳони ҳама; вложить вуста кого-л., чьй-л., кому-л. касеро ба сухан овардан; говорить чьими-л. устами сухани касеро изҳор кардан; звучать в чьих-л. устах аз даҳони касе сухан баромадан; не сходить с уст вирди забон будан; твоими (вашими) бы устами да мед пить погов. шакар ба даҳонатон; узнать (услышать) из вторых (третьих) уст аз за-бони дигарон шунидан; узнать (услышать) из первых уст аз забони шоҳиди вокеа шунидан -
8 уста
мн. ч.; поэт.mouth ед., lipsиз уст кого-л. — from smb.'s lips, coming from
вкладывать что-л. в уста кому-л. — to put smth. into smb.'s mouth
••вашими бы устами да мед пить — it is too good to be true; if only you were right!
из вторых, из третьих уст — at second hand, through the grapevine
из первых уст — straight from the horses's mouth, firsthand
-
9 на устах у всех
on everybody's lips из первых уст ≈ straight from the horses's mouth, firsthand из вторых, из третьих уст ≈ at second hand, through the grapevineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на устах у всех
-
10 ander
adj (употр. тк. в склоняемой форме)das ist ganz etwas anderes — это совсем другое делоer ist ein ganz anderer geworden — он стал совсем другим, он совершенно переменилсяer ist alles andere als gewissenhaft — (что-что, а) добросовестным его никак не назовёшьhast du nichts anderes zu tun? — тебе больше делать нечего?andere Dinge im Kopfe haben — думать не о томj-n eines anderen belehren — переубедить кого-л.; проучить кого-л.mit anderen Worten — другими словами, иначе говоряder eine oder der andere — либо тот, либо другой; тот или инойdie einen kamen, die anderen gingen — одни ( эти) приходили, другие ( те) уходилиeins tun und das andere nicht lassen — и это делать и того не забыватьund anderes mehr (сокр. u. a. m.) — и многое другое; и тому подобное (сокр. и т. п.)ein Wort gab das andere — слово за словоam anderen Tage — на другой ( следующий) деньvon sich auf andere schließen — судить о других по себеvon einem Bein auf das andere treten — переступать с ноги на ногуer macht eine Dummheit nach der anderen ( über die andere) — он делает глупость за глупостьюein Mal ums andere, ein ums andere Mal — через раз, попеременноein Jahr ums andere ( nach dem anderen) verging — шёл год за годом, шли годыunter anderem (сокр. u. a.) — в том числе; в частности; между прочим; среди другогоeins kommt zum anderen — одно к одномуj-n vom einen zum anderen schicken — посылать ( разг. гонять) кого-л. от одного к другому3) уст. второй••ich hätte beinahe etwas anderes gesagt — разг. я чуть было не допустил грубости, я чуть было не стал ругатьсяin anderen Umständen sein — разг. быть в положенииdas machst du anderen weis!, das kannst du anderen erzählen! — разг. ищи дураков!; расскажи своей бабушке!
См. также в других словарях:
узнать из вторых уст — Из вторых (или третьих) уст (узнать, услышать) Через ряд посредников, не непосредственно … Словарь многих выражений
молва — ▲ сообщение ↑ не, официальный слух. слухи межличностный обмен не совсем достоверной информацией (ходят #. идут #. гуляют #. циркулируют #. упорные #. происшествие обросло слухами). по слухам. идти (идут разговоры). пройти (прошел слух). слушок. | … Идеографический словарь русского языка
Из вторых (третьих) уст — Разг. Через посредников, не от очевидцев (узнать, услышать что л.). ФСРЯ, 498; БТС, 1401 … Большой словарь русских поговорок
через ряд посредственников — нареч, кол во синонимов: 2 • из вторых уст (1) • из третьих уст (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уста́ — уст, устам, мн. трад. поэт. и устар. Рот, губы. И в чело и в уста мы, в полуденный час, Целовали красавца не раз. Лермонтов, Русалка. Я был безумно счастлив; слова без удержу полились из уст моих. Гаршин, Надежда Николаевна. ◊ вложить в уста… … Малый академический словарь
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… … Энциклопедия инвестора
ИОАНН ДАМАСКИН — Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Δαμασκήνος, ὁ Χρυσορρόας, лат. Ioannes Damascenus] (2 я пол. VII в., Дамаск до 754 г.), прп. (пам … Православная энциклопедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
